NFTs are a flashy new digital trend geared toward the über-rich. But some experts hope to harness their blockchain technology to prove the origins of artifacts taken by European nations—and potentially upend the stagnated pecking order of the art world.