Spotify posted greater-than-expected user growth in the latest quarter as the music-streaming giant improved long-term retention of its listeners and broadened its podcasting business. The company …