The BBC is embroiled in a legal battle over how much it pays songwriters for using their work on the radio and in television shows. The broadcaster is fighting demands for a substantial increase in…